Если француз скажет: «Pour aller au bureau je prends le train onze/

le train onze heures» («Чтоб добраться до работы я еду одиннадца-

тым/одиннадцати-часовым поездом»), то это вовсе не означает, что

он ежедневно начинает свой путь с вокзальной суеты. Совсем даже наоборот —

он ходит наработу пешком! Доподлинно неизвестно, откуда появился этот

оборот, но, тем не менее, под двумя единичками подразумеваются ноги!

Есть и еще одно симпатичное выражение, отражающее перемещение на своих

двоих — pedibus (cum jambis), причём pedibus - совершенно реальное

латинское слово, обозначающее «пешком«, а  cum jambis — это уже такая

шутливая псевдолатынь. Эдакий «пешетобус ногус».

На родные просторы вернулась реклама макдональдсовского бургера с «русским

характером». Но под французским «соусом», вот так — Биф а-ля рус, ага.

Только «русский» это РЮС (russe), а РУС это, извините, «рыжая» (rousse), ну еще

и «полиция», на арго. А что, «биф по-полицАйски» — тоже звучит, и актуально…

Так просто и очевидно, обнаружив в тексте слово compas, перевести его как «компас».

Если повезет, то так оно и окажется

Однако, у слова есть еще одно значение — «циркуль». С которым имеется и полезная

идиома: «Avoir le compas dans l’oeil» («иметь в глазу циркуль»), то есть иметь хороший

глазомер.

Маяковский! На французском! Я в безумном восторге!

Это как кусок мяса под взбитыми сливками. Нате!

Vers sur le passeport Sovietique

Je dévorerais la bureaucratie comme un loup,
je n’ai pas le respect des mandats,
et j’envoie à tous les diables paître
tous les «papiers», mais celui-là…

Je tirerai de mes poches profondes
l’attestation d’un vaste viatique.
Lisez bien, enviez
— je suis
un citoyen
de l’Union Soviétique.

(1929)

(далее…)

Собрала список необычных имен литературных и мультипликационных

персонажей на французском языке, всё что выходит за рамки привычного

звучания или дословного перевода.

upd: 21 июня

(далее…)

Помимо моего любимого «он врет как дышит» («Il ment comme il respire»)

обнаружилось еще несколько занятных выражений: жизненное

«врать как зубодёр» («Mentir comme un arracheur de dents»), и, как высокая

степень вранья, «Лжец как…лифчик!» («Menteur comme un soutien-gorge»)